野村望東尼 · 福岡藩

原文

まごころを
つくしのきぬは
国のため
立ちかへるべき
衣手にせよ

野村望東尼の和歌「まごころをつくしのきぬは」を、原文・現代語訳・詩の読みどころ・成立背景に分けてたどります。

福岡の歌人。平尾山荘で志士を支え、姫島流刑後も長州へ渡って活動した。

真心を尽くして用意した筑紫の衣をまとい、国のために再び立ち上がる袖としてほしい。

「つくし」には筑紫と「尽くし」が重なる。衣を贈る日常の行為が、逃亡や潜伏を続ける相手に再起を促す政治的な言葉へ変わる。「衣手」は勇壮な旗ではなく身体に触れる袖であり、望東尼の支援が食事、宿、衣服、手紙といった生活の単位で行われたことを伝える。

福岡市の文化財資料は、野村望東尼が高杉晋作に送ったといわれる歌として紹介する。元治元年（一八六四）、望東尼は藩外へ逃れようとする晋作を平尾山荘にかくまった。後世の伝承を含むため贈答の細部を断定せず、筑紫の布と「真心を尽くす」を掛けた歌が、庇護する側から再起する側へ渡されたと伝わる点を中心に据える。

福岡市文化財活用部の野村望東尼紹介資料に掲載された本文と「高杉晋作に送ったといわれる」という注記に従う。

余韻を深める

中心 野村望東尼 福岡藩

ゆかりの地

福岡県福岡市 · 福岡藩

望東尼の隠居所を復元した史跡。歌と志士庇護の場をたどる。

野村望東尼

住所福岡県福岡市中央区平尾5丁目2-28

福岡県糸島市 · 流刑地

望東尼が幽閉された地。復元堂と顕彰碑が残る。

野村望東尼

住所福岡県糸島市志摩姫島

読み継ぐ