松平容保 · 会津藩

原文

今もなほ
慕ふ心は
変はらねど
二十年余り
世は過ぎにけり

松平容保の和歌「今もなほ慕ふ心は変はらねど」を、原文・現代語訳・詩の読みどころ・成立背景に分けてたどります。

人物

会津藩主。京都守護職を務め、戊辰戦争後は日光東照宮宮司となった。

この人物を知る

現代語訳

今もなお慕う心は変わらないが、あれから二十年以上の歳月が過ぎた。

詩の説明

上句の「今もなほ」は追慕が現在まで続くことを示すが、歌の中では誰を慕うのかを明示しない。後世の弔歌碑がこの歌を「戊辰戦死者二十三回忌」の作として掲げることから、まず会津戦争の死者を悼む歌として読むことができる。「変はらねど」の逆接で歌は折れ、後半では自分の感情ではなく、二十余年を経た「世」の変化へ視線が移る。旧主従の秩序も会津藩もすでにない明治の社会で、死者への記憶だけを変わらないものとして置いた一首である。

背景

戊辰戦争から二十余年後、旧会津藩では戦死者の慰霊が続けられていた。この歌は飯盛山の弔歌碑に「戊辰戦死者二十三回忌に」として伝わり、容保が敗戦後の歳月を振り返った一首である。「慕ふ」相手は歌の中で名指しされないが、詞書を踏まえれば、まず会津戦争で亡くなった藩士らへの追悼として読める。変わらない追慕と、すでに大きく変わった明治の世を「変はらねど」で対置している。