橋本左内 · 福井藩

原文

二十六年
夢の如く過ぐ
平昔を顧思すれば
感滋多し
天祥の大節
嘗て心折す
土室猶ほ吟ず
正気の歌

橋本左内の絶命詩「二十六年夢の如く過ぐ」を、原文・現代語訳・詩の読みどころ・成立背景に分けてたどります。

人物

福井藩士・医師・思想家。明道館改革と将軍継嗣運動に携わり、安政の大獄で刑死した。

この人物を知る

現代語訳

二十六年の生涯は夢のように過ぎた。これまでを振り返れば感慨はますます深い。文天祥の大節に心を寄せ、土牢にあってもなお正気の歌を吟じる。

詩の説明

短い生涯の回想を、南宋の文天祥が獄中で作った『正気歌』へ結ぶ絶命詩である。左内は自分の最期を孤立した悲劇にせず、学んできた古典と政治的節義の系譜へ置いた。

背景

安政6年（1859）、橋本左内は将軍継嗣問題への関与などを問われ、安政の大獄で伝馬町牢屋敷に収容され、二十六歳で処刑された。この詩は死を前に二十六年の生涯を振り返り、南宋の文天祥が獄中で作った『正気歌』へ自らを重ねる。「土室」は理念上の比喩ではなく、自由を奪われた牢内の現実を指し、その場でも節義を手放さないという決意を結びに置く。