平野国臣 · 福岡藩

原文

わが胸の
燃ゆる思ひに
くらぶれば
煙はうすし
桜島山

平野国臣の和歌「わが胸の燃ゆる思ひに」を、原文・現代語訳・詩の読みどころ・成立背景に分けてたどります。

福岡藩出身の志士。月照の薩摩行を助け、生野義挙に参加し、六角獄舎で斬られた。

自分の胸に燃える思いに比べれば、桜島から上がる煙さえ薄く見える。

桜島の噴煙を、自分の内側にある熱の比較対象へ変える一首である。景色を大きく描くのではなく、「くらぶれば」で外の火山を内面より小さく見せる。何を実現したいのかは歌中に書かれず、その省略が、行動へ向かう衝動と危うさの両方を残す。

平野国臣が鹿児島に滞在した折の歌として伝わる。安政五年（一八五八）、国臣は幕府の追及を受けた僧月照の薩摩行を助け、西郷隆盛らと接点を持った。歌を後の生野義挙へ直結させるのではなく、薩摩で見た桜島と、その時期に国臣が抱えていた政治的切迫を重ねた作として読む。

国立国会図書館レファレンス協同データベースで、明治16年刊『慷慨志士平野国臣之伝』所収本文と「鹿児島にありける程」の伝承を確認。

余韻を深める

中心 平野国臣 福岡藩

ゆかりの地

福岡県福岡市 · 福岡藩

国臣の生誕地に近く、国臣を祀る神社。

平野国臣

住所福岡県福岡市中央区今川1丁目7

兵庫県朝来市 · 生野義挙

国臣らが占拠した代官所跡。現在は学校敷地内に碑が立つ。

平野国臣

住所兵庫県朝来市生野町口銀谷564

読み継ぐ