現代語訳
討つ者も討たれる者も哀れだ。同じ日本の乱れだと思えば、どちらにも悲しみがある。
詩の説明
敵味方を超えた内戦の哀しみがある。敵味方を単純に分けられない幕末の痛みと深く重なる。武田耕雲斎の人物像と重ねると、この句には、その人物の覚悟と時代の痛みが重なる瞬間がある。天狗党の首領格。越前敦賀で降伏後、斬首されたという背景を背負い、読後には覚悟、孤独、そして敗者の側に残る美しさが残る。
背景
天狗党関連の辞世として紹介される。尊攘の熱が内戦へ変わる痛みを、時代を越えて伝わる。天狗党の首領格。越前敦賀で降伏後、斬首された。その言葉には、幕末の政治、戦い、処刑、亡命、あるいは維新後の喪失に巻き込まれた者の胸中がにじむ。伝承に揺れがある場合も、残された言葉は時代の痛みを静かに伝えている。
