現代語訳
身を清くするために隠遁する必要はない。骨を海や山に埋めることも嫌わない。この世で恩に報いるのが男子の事だ。
詩の説明
中岡慎太郎の実務家としての覚悟が出る漢詩。逃げずに世の矛盾の中で事をなす姿勢が強い。中岡慎太郎の人物像と重ねると、この句には、時代の外縁へ押し出されていく移動と孤独がある。陸援隊を率い、龍馬とともに倒幕工作へ奔走したという背景を背負い、読後には覚悟、孤独、そして敗者の側に残る美しさが残る。
背景
中岡慎太郎の漢詩として紹介される。龍馬とともに襲撃される前から、死地を嫌わない行動者として浮かび上がる。陸援隊を率い、龍馬とともに倒幕工作へ奔走した。その言葉には、幕末の政治、戦い、処刑、亡命、あるいは維新後の喪失に巻き込まれた者の胸中がにじむ。伝承に揺れがある場合も、残された言葉は時代の痛みを静かに伝えている。
